DUMAS EN CIEN IDIOMAS

Por Ambrocio López 29/05/2017 08:05:28.
image



Quin no ha ledo, visto o escuchado, acerca de "El conde de monte Cristo", "Los tres mosqueteros" y "El hombre de la mscara de hierro", siendo estas algunas de las ms grandes joyas de la literatura universal, obras que han sido traducidas a ms de 100 idiomas y que se han representado en un sinnmero de ocasiones desde su creacin, en formatos que han pasado desde la tinta y pluma, hasta el teatro, fotografa, cine y televisin. Estas tres obras representan una pequea parte de un acervo literario heredado por uno de los ms grandes escritores, del cual, su vida no es tan conocida como lo son sus bellas obras. As que a continuacin hablaremos y conoceremos parte de la vida y obra de Alexandre Dumas.

Alexandre Dumas fue hijo del general francs Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie y de Marie-Louise Elizabeth Labouret. Alexandre naci el 24 julio en Villers-Cotteres, en la provincia de Aisne, ubicada a 40 km de la ciudad de Pars, al norte de Francia en el ao de 1802. La historia de vida de Alexandre podramos definirla como una novela, teniendo como un inicio la historia de su abuelo, el aristcrata francs Alexandre Davy de la Pailleterie, el cual se embarca en el ao de 1740 hacia el Caribe, a la isla Santo Domingo (hoy Hait-Repblica Dominicana), en bsqueda de riqueza y fortuna, dicha bsqueda que dura ms de tres dcadas, lo lleva a casi al borde de la quiebra, durante su estancia en el Caribe Davy vive en unin libre con una esclava negra llamada Marie-Cesette Dumas y en el ao de 1762 nace Thomas (padre de Alexandre) el cual tuvo que ser vendido a los seis aos de edad como esclavo por su padre, para juntar recursos que le hicieran regresar a Francia, en donde ya se le daba por muerto debido a su larga ausencia, y por eso exista el riesgo de perder su herencia y propiedades en aquel pas.

Al paso del tiempo una vez ya recuperado su legado, el padre de Thomas regresa en bsqueda de su hijo, y al encontrarlo al paso de dos aos lo libera de la esclavitud y lo lleva con l de regreso al viejo continente. Thomas-Alexandre en Francia, recibe entrenamiento de esgrima en la academia militar de Versalles, convirtindose rpidamente en uno de los mejores, lo cual facilita su entrada al ejrcito, e inicia como soldado raso, distinguindose por su arrojo y destrezas con las armas, durante la guerra de revolucin, desarrolla una brillante trayectoria militar y aprovecha las vacantes dejadas por los oficiales de cuna noble, quienes fueron cados, exiliados o ejecutados, escalando posiciones rpidamente, y en el transcurso de un ao, consigue convertirse en general del ejrcito occidental francs, y dado su origen mulato, se gana el sobrenombre de el "General Negro".

En un texto elaborado por Antonio Montoya Arriola (alumno de la UAT), se dice que dentro del ejrcito occidental existi otro general que hizo carrera durante la revolucin junto a Dumas, de nombre Napolen Bonaparte, quien encontr en su compaero militar un rival de altura. Particip junto a Napolen en el combate contra las tropas austrohngaras en el norte de Italia, y fue ah donde realmente se destac cuando defendi la posicin en un puente prcticamente slo, esta hazaa le vali el apodo de "demonio negro". De regreso a Francia, la frgil embarcacin en la que viajaba Dumas naufrag cerca de Italia, y ah fue a parar a un calabozo, donde pas dos terribles aos, slo la insistencia de su esposa logr que las autoridades francesas intercedieran por su general y as lograr repatriarlo. El general Dumas muere en 1806 a los 43 aos, cuando su hijo Alexandre slo tena cuatro aos.

El gran desempeo del general Thomas Alexandre como estratega durante su paso en el ejrcito fue tan notable, que se erigi una estatua en su honor en la ciudad de Pars, la cual fue destruida en 1940 por el ejrcito alemn durante la ocupacin nazi en Francia en la Segunda Guerra Mundial. Pero el nombre del general se encuentra junto con muchos de los hroes nacionales franceses en una de las columnas del arco del triunfo. La madre de Alexandre, Marie-Louise Elizabeth Labouret dispone de la pensin dejada por su fallecido esposo, la cual tras el paso del tiempo se vuelve insuficiente, comenzando a sufrir de carestas, la educacin de Alexandre fue muy deficiente, debido a sus escasos recursos econmicos, teniendo nueve aos y con escasos estudios, pero con una gran necesidad de subsistir, Alexandre comienza como mensajero, vendedor de tabaco, y posteriormente como pasante de notario de su lugar de origen; en calidad de pasante, trabajo por el cual, en 1822 realiza su primer viaje a la capital gala, en el cual queda maravillado por la belleza, el teatro, el desarrollo y la sofisticacin de la ciudad luz.

Por ello, unos meses despus Alexandre decide volver a Pars en busca de empleo con ayuda de algunas cartas de recomendacin y presentacin, escritas por los antiguos compaeros militares de su padre afectos a l, principalmente el general Maximilien Sebastien Foy, comandante y hroe del ejrcito francs. En el ao de 1823, entra al servicio del duque de Orleans como su secretario, un puesto en el cual era muy bien remunerado, lo cual le permite a Dumas mantenerse en Pars y con dinero suficiente para emprender el estudio de algunas disciplinas cuyo conocimiento le interesaba, las cuales fueron materias como fsica, qumica y fisiologa, cuyo estudio altern con sus labores como secretario por el da, y con la lectura nocturna de los grandes clsicos de la literatura francesa, as entonces Alexandre va completando su formacin acadmica de una manera autodidacta.

En 1825, el amigo y protector de Alexandre, el general Foy, fallece y gracias a esto recibe un impulso inesperado, a raz del luctuoso episodio, en el cual Dumas publica en la prensa de la capital francesa una sentida elega, la cual fue alabada por la crtica y los lectores, con la cual adquiri prestigio literario, que pronto incrementara con la publicacin de algunas narraciones breves, en las cuales demuestra su singular habilidad para convertir en materia literaria los hechos cruciales de la vida. Y es as que, en el ao de 1826, no aun cumplidos los 30 aos de edad, publica su primera novela en prosa "Blanca de Beaulieu".

La aficin y amor por la escritura adquirida lo llevan a seguir escribiendo no slo novelas ya que en el ao de 1830 presenta su primera obra de teatro llamada "Enrique III y su corte" con la cual consigue notoriedad y un ao despus en 1831 con "Antony" alcanza su primer xito en el teatro, que lo acompaar a lo largo de su carrera literaria; se le conoce como el introductor del romanticismo, por la forma de revolucionar con su espritu romntico el tradicional clasicismo en el teatro, creando personajes orgullosos de sus pasiones, se considera a Alexandre como uno de los padres de la novela histrica, ya que sus narraciones publicadas en la prensa parisina, le dieron un impulso a dicho gnero, siendo as que alcanza celebridad por la difusin de novelas como lo fueron, slo por mencionar a dos de sus ms grandes obras, "El Conde de Monte Cristo" y los "Tres Mosqueteros".

El Conde de Monte Cristo es una narracin histrica, de la cual su idea original fue basada en un trgico acontecimiento real, en unas memorias encontradas, y escritas por un hombre llamado Jacques Peuchet, quien narraba la historia de un zapatero llamado Franois Picaud que viva en Pars, en 1807, estaba comprometido con una mujer rica y hermosa, pero cuatro amigos celosos de su fortuna, le acusaron falsamente de ser un espa ingls, lo cual lo llev a ser encarcelado durante siete aos, durante su encarcelamiento, un compaero de prisin moribundo le leg un tesoro escondido en Miln, cuando Franois es liberado, parte en busca del tesoro, y tras encontrarlo, regresa bajo otro nombre a Pars, y dedica 10 aos de su vida a trazar su venganza contra sus amigos.

Y para los Tres Mosqueteros, Dumas afirm que para la composicin de la novela, se bas en manuscritos encontrados en la "Bibliotheque Nationale" (biblioteca nacional), dichas memorias escritas por Gatien de Courtiliz de Sandras en el ao 1700, y que narraba la vida de un joven, un teniente capitn de la primera compaa de los mosqueteros del rey llamado DArtaan, en donde se describe un tanto el ambiente de espionaje, engao poltico, de juerga y traicin de la poca del Cardenal Richelieu y el rey Luis XIII, siendo as la inspiracin para que Dumas tomara de ella la descripcin de personajes, lugares, pocas y conflictos narrados en su obra, Dumas se inspir en la destreza como espadachn de su padre.

Alexandre reparta su tiempo entre sus grandes pasiones, la escritura, el trabajo, el estudio, la caza y el amor, se cas tres veces, teniendo as tres hijos, Alexandre Dumas (hijo), Mara Alexandrine Dumas y Micaela Dumas. A mediados del siglo XIX, el exitoso Alexandre Dumas se encontraba en lo ms alto de su carrera, y su nombre ya traspasaba las fronteras de su pas natal, y dada su fama, el ministro de instruccin pblica de Francia, invita a Dumas a un viaje por Medio Oriente, partiendo del puerto de Cdiz en Espaa a bordo de un barco nombrado "La Veloce" el cual les llevara a pases como Argelia y Tnez.

Las vivencias obtenidas en dicho viaje le serviran a Alexandre para narrar y crear dos de sus principales obras "De Pars a Cdiz" y " La Veloce". Conforme sus xitos fueron creciendo, su fama y riquezas lo hacan a la par, llegando a amasar una muy considerable fortuna, la cual con el pasar del tiempo y la ejecucin de malos hbitos adquiridos dilapid, entre dichos derroches se encuentran las muy costosas y excntricas cenas de las cuales Alexandre se haba vuelto muy aficionado en ofrecer a la elite francesa, el tener actrices como amantes pertenecientes a las ms altas esferas del teatro francs de la poca, adems que se hizo construir un castillo en Le Port-Marly (provincia del centro de Francia), llamado "Monte-Cristo ".

Recordemos que tambin mantena a sus tres hijos y a las madres de ellos. En esta etapa Dumas vivi con un gran lujo y derroche, y aunque lleg a ganar enormes cantidades de dinero, siempre se encontraba endeudado, al grado de encontrarse en bancarrota. Posteriormente incursion en diversas empresas que lo orillaron al filo de la debacle, como fueron la produccin de obras de teatro no escritas por l, la fundacin del semanario Le Monte-Cristo, por citar algunas. En el ao de 1858 fue invitado por una acaudalada familia de la monarqua rusa, a un viaje de placer que lo llev a travs de San Petersburgo, Mosc, Bak, Georgia y las costas del Mar Negro, este largo viaje de nueve meses, fue sumamente provechoso para Alexandre ya que, a su regreso a Francia, pblico varios libros sobre este tema as como mltiples traducciones de los ms importantes autores rusos de la poca.

En el ao de 1859 durante un viaje en Italia, conoce el general Giuseppe Garibaldi, encontrndose posteriormente con l en Sicilia, y con ayuda de su fama y amistades, Dumas le ayuda en la negociacin y compra de armas francesas en el puerto de Marsella, que servirn para la campaa militar del general Garibaldi en Italia. Despus de la victoria, y ya con la unificacin de Italia, el general Garibaldi nombra a Dumas jefe de los museos y excavaciones de Npoles, ciudad en la cual vivi hasta el ao de 1864. Gracias a su condicin de autor polifactico se motiv a redactar un voluminoso tratado culinario, adquirido en la recopilacin de las recetas de cocina de los varios pases que haba visitado en sus viajes, as que, hasta los ltimos das de su vida, sus seguidores pudieron disfrutar de sus escritos.

En 1870 prcticamente en la ruina e imposibilitado de regresar a Pars por la guerra que su pas sostiene con Prusia, adems de su ya deteriorado estado de salud, viaja a la regin de Sena-Martimo, al norte de Francia, al pueblo de Puy, lugar de la casa de campo de su hijo, hasta que la muerte le sorprendi el 5 diciembre 1870 debido a un ataque al corazn. Dumas fue sepultado en el cementerio de su pueblo natal, hasta el 30 noviembre 2002, en el bicentenario de su natalicio, el presidente francs Jacques Chirac, orden que fuera sepultado en el panten de Pars, as que su cuerpo fue exhumado y en una ceremonia televisada a toda Francia y Europa, fue depositado en un mausoleo, junto a otros ilustres escritores franceses.

Alexandre Dumas pretendi haber escrito junto con sus colaboradores ms de 1200 obras, y, aunque sin duda exageraba la cifra, la realidad es que dej ms de 260 libros y un sinnmero de artculos, que hicieron de l uno de los autores ms prolficos y populares de la literatura universal. Mostr una nueva visin de la realidad, en cuanto la literatura, los temas ya no vendran a ser teolgicos u oscurantistas, o simples narraciones, ahora la razn predominaba en los sentimientos, los amores imposibles, la belleza de la mujer, la naturaleza, el sentido de libertad, la venganza, la tradicin, el desamor, etctera; todos ellos llevados a flor de piel, siendo por ello considerado el padre del romanticismo.

img

Paquidermia en la 4T

Cd. Victoria.- No es fácil calcular los efectos que derivarán para el país las celebraciones del par de eventos que este domingo y l...

img

AGENTES DE CAMBIO SOCIAL

La Unidad Académica de Trabajo Social y Ciencias para el Desarrollo Humano fue sede del primer foro acerca del Rol del universitario como ag...